Dif­fer­ent lan­guages below: Span­ish, Turkish,French, Eng­lish, Kur­dish, Ara­bic, Far­si

🔥❤️‍🔥 Ein­ladung zum Kul­tur­abend am 12.10., 16:30 im Haus ❤️‍🔥🔥

Der Herb­st ste­ht vor der Tür und damit auch der näch­ste Kul­tur­abend! Wie immer wollen wir den Kul­tur­abend nutzen, um uns und unsere ver­schiede­nen Kämpfe miteinan­der zu verbinden. Das Datum ist nicht zufäl­lig gewählt: Der 12.10. wird von Bewe­gun­gen weltweit, vor allem in “Abya Yala” (Ameri­ka), als Tag des antikolo­nialen Wider­standes began­gen. Denn er markiert den Tag, an dem Colum­bus 1492 mit sein­er “Ent­deck­ung” den glob­alen Raubzug Europas ein­läutete — und damit auch den Wider­stand gegen das kolo­niale Unrecht. ✊🏽✊🏾✊🏼
Anfang Okto­ber ist jedoch hierzu­lande auch die Zeit des Erntedank­festes. Die Wiederverbindung mit dem Zyk­lus der Jahreszeit­en, mit der Erde, die uns ernährt — auch das sind Aspek­te des Wider­stands gegen ein kolo­niales, kap­i­tal­is­tis­ches Sys­tem, das uns über Jahrhun­derte voneinan­der und von der Natur ent­fremdet hat und sie (und uns) immer weit­er zu zer­stören dro­ht.

Lasst uns diese Kämpfe zusam­mendenken! Lasst uns die Gemein­samkeit­en zwis­chen diesen (und vie­len weit­eren) Kämpfen feiern! Denn sie alle richt­en sich gegen ein Sys­tem, das das Leben kon­trol­lieren, unter­we­fen und aus­beuten will. Wir hinge­gen treten ein für ein gutes, ein freies Leben.
🌺
Also kommt am Sam­stag, den 12.10. um 16:30 Uhr zum Haus (zwis­chen West­bahn­hof und Kas­sa), um mit uns gemein­sam am Feuer Geschicht­en des Wider­stands zu teilen, kämpferische eben­so wie verbindende Lieder zu sin­gen, Gedichte über das Leben zu hören, vielle­icht ein Spiel zu spie­len und auf jeden Fall — dank Lantern — am Ende gut zu essen 😉 Bringt gerne Eure Lieder, Gedichte und Geschicht­en oder Spielideen mit! 🎶🎶

Vor­freudi­ge, kämpferisch-liebevolle Grüße
Eure Kul­tur­abend­ver­net­zung 🖤❤️‍🔥
(beste­hend aus Men­schen von Gemein­sam Kämpfen, Lantern, See­brücke, Ya Bas­ta, FKK)
———————————————————————–
*Castel­lano*
🔥❤️‍🔥 Invitación a la vela­da cul­tur­al, el 12 de octubre, a las 4:30 pm en el Haus ❤️‍🔥🔥

El otoño está al caer y con él la próx­i­ma vela­da cul­tur­al. Como siem­pre, quer­e­mos aprovechar la vela­da cul­tur­al para conec­tarnos entre nosotres y con nues­tras diver­sas luchas. La fecha no se eligió al azar: El 12 de octubre es cel­e­bra­do por movimien­tos de todo el mun­do, espe­cial­mente en “Abya Yala” (Améri­ca), como día de la resisten­cia anti­colo­nial. Esto se debe a que mar­ca el día en que Colón dio el pis­to­le­ta­zo de sal­i­da al saqueo glob­al de Europa con su “des­cubrim­ien­to” en 1492 — y, por tan­to, tam­bién a la resisten­cia con­tra la injus­ti­cia colo­nial. ✊🏽✊🏾✊🏼
Aho­ra bien, a prin­ci­p­ios de octubre tam­bién se cel­e­bra en estas tier­ras el Día de Acción de Gra­cias. Reconec­tar con el ciclo de las esta­ciones, con la tier­ra que nos ali­men­ta, son tam­bién aspec­tos de la resisten­cia a un sis­tema colo­nial y cap­i­tal­ista que nos ha alien­ado entre nosotres y de la nat­u­raleza durante sig­los y que ame­naza con destru­ir­la (y destru­irnos) aún más.

¡Pense­mos jun­tas estas luchas! ¡Cele­bre­mos los pun­tos en común entre estas (y muchas otras) luchas! Porque todas se diri­gen con­tra un sis­tema que quiere con­tro­lar, some­ter y explotar la vida. Nosotres, en cam­bio, defend­emos una vida bue­na, una vida libre.
🌺
Así que ven­gan al Haus (entre West­bahn­hof y Kas­sa) el sába­do 12 de octubre a las 16.30 para com­par­tir his­to­rias de resisten­cia alrede­dor del fuego, can­tar can­ciones tan­to com­bat­i­vas como unifi­cado­ras, escuchar poe­mas sobre la vida, tal vez jugar a algún juego y en cualquier caso — gra­cias a Lantern — com­er bien al final 😉 No dudes en traer tus can­ciones, poe­mas e his­to­rias o ideas para jue­gos. 🎶🎶

Salu­dos antic­i­pa­to­rios, com­bat­ivos y car­iñosos
Su red de la vela­da cul­tur­al 🖤❤️‍🔥
(con­sistien­do de per­sonas de Gemein­sam Kämpfen, Lantern, See­brücke, Ya Bas­ta, FKK)
——————————————————————–

❤️‍🔥🔥12 Ekim saat 16:30’da Haus’da düzen­lenecek kültür gece­sine dav­etlisiniz
❤️‍🔥🔥

Son­ba­har ve onun­la bir­lik­te bir son­ra­ki kültür gece­si de yak­laşıy­or! Her zaman olduğu gibi, kültür gecesi­ni bir­bir­im­i­zle ve çeşitli mücadelel­er­le bağlan­tı kur­mak için kul­lan­mak istiy­oruz. Bu tar­i­hin önem­li bir anlamı var: 12 Ekim, baş­ta “Abya Yala” (Ameri­ka) olmak üzere dünya çapın­da­ki hareketler tarafın­dan sömürge­ci­lik karşıtı direniş günü olarak kut­lan­mak­tadır. Bunun nedeni, Kolom­b’un 1492’deki “keş­fi” ile Avrupa’nın küre­sel çap­ta yağ­ma sis­tem­ine ve dolayısıy­la sömürge­ci adalet­si­zliğe karşı direnişi müjdelediği günü işaret etme­sidir.✊🏽✊🏾✊🏼

Bunun­la bir­lik­te, Ekim ayının başlangıcı aynı zaman­da bu ülkede Şükran Günü’nün de başlangıcıdır. Mevsim­lerin döngüsüyle, bizi besleyen toprak­la yeniden bağlan­tı kur­mak ‑aynı zaman­da da bizi yüzyıl­lardır bir­bir­im­ize ve doğaya yabancılaştıran ve onu (ve bizi) daha fazla yok etmek­le tehdit eden sömürge­ci, kap­i­tal­ist sis­teme karşı direnişin yönüdür.

Gelin bu mücadeleleri bir­lik­te düşüne­lim! Bu (ve diğer pek çok) mücadele arasın­da­ki ortak­lık­ları kut­lay­alım! Çünkü hep­si yaşam­larımızı kon­trol etmek, boyun eğdirmek ve sömürmek isteyen sis­teme karşıdır. Biz ise iyi ve özgür bir yaşamı inşa etmek için mücadele ediy­oruz.

Ateşin etrafın­da direniş hikayeleri­ni pay­laş­mak, hem mücad­ele­ci hem de bir­leştiri­ci şarkılar söyle­mek, hay­a­ta dair şiir­ler din­le­mek, bel­ki bir oyun oyna­mak ve — Lantern kolek­ti­fi sayesinde — sonun­da lezzetli bir yemek için 12 Ekim Cumarte­si günü saat 16.30’da Haus’a (adres West­bahn­hof ve Kas­sa arasın­da) gelin! Şarkılarınızı, şiir­lerinizi ve hikayelerinizi veya oyun fikir­lerinizi getirmek­ten çek­in­meyin!

Ümitli, mücad­ele­ci ve sev­gi dolu selam­larımı­zla
Kültür Gece­si Ağı🖤❤️‍🔥
(Gemein­sam Kämpfen, Lantern, See­brücke, Ya Bas­ta, FKK’­dan kişil­er­den oluş­mak­tadır)

——————————————————————

🔥❤️‍🔥 Invi­ta­tion  À la soirée cul­turelle le 12 Octo­bre, 16h30 à la Mai­son (Im Haus)❤️‍🔥🔥

L‘automne est à nos portes et avec lui, la prochaine soirée cul­turelle!
Comme tou­jours, nous voulons utilis­er cette soirée pour nous con­necter les un.es aux autres et rassem­bler nos dif­férentes Luttes. La date n‘a pas été choisie au hasard: le 12 Octo­bre est recon­nu dans le monde entier, notam­ment à „ Abya Yala“ (Amérique), comme étant une journée de résis­tance anti­colo­niale. En effet cette date mar­que le jour où en 1942 Christophe Colomb a avec sa „décou­verte“ don­né le coup d‘envoi au pil­lage glob­ale de l’Europe- et ain­si au début de la résis­tance con­tre l’injustice colo­niale.
Début octo­bre  est cepen­dant aus­si le début de la récolte et de la fête de la mois­son ici: la recon­nex­ion avec le cycle des saisons et avec la terre qui nous nour­rit est égale­ment un aspect de la résis­tance con­tre un sys­tème colo­niale et cap­i­tal­iste qui nous a aliéné pen­dant des siè­cles, nous séparant les un.es des autres et de la nature qu’il con­tin­ue de détru­ire (tout comme nous-mêmes).
Rassem­blons ces luttes, célébrons ensem­ble les points com­muns entre ces luttes (et bien d’autres encore)!
Car s‘opposent toutes à un sys­tème qui cherche à con­trôler, domin­er et exploiter la vie. Par con­tre nous nous bat­tons pour une vie libre et épanouie.🌺

Alors rejoignez nous le same­di 12 Octo­bre à 16h30 à la mai­son „im wohni“ (située  entre la gare de l’Ouest et le Kas­sa), pour partager ensem­ble des his­toires de résis­tances autour du feu, chanter des chants de lutte et de sol­i­dar­ité, écouter des poèmes sur la vie, jouer à un jeu et surtout grâce à ‑Lantern- bien manger à la fin. N’hésitez pas à apporter vos chants, poèmes, his­toires ou idées de jeux!

Salu­ta­tions pleines d’enthousiasme et de com­bat­iv­ité.

Votre équipe d‘organisation de la soirée cul­turelle🖤❤️‍🔥( com­posée des mem­bres de Gemein­sam , Lantern, See­brucke, Ya Bas­ta et FKK).

———————————————————————
🔥❤️‍🔥 Invi­ta­tion to the cul­tur­al evening on the 12th of Octo­ber, 4:30 pm at the Haus ❤️‍🔥🔥

Autumn is just around the cor­ner and with it the next cul­tur­al evening! As always, we want to use the cul­tur­al evening to con­nect with each oth­er and our var­i­ous strug­gles. The date was not cho­sen ran­dom­ly: Octo­ber 12th is cel­e­brat­ed by move­ments world­wide, espe­cial­ly in “Abya Yala” (Amer­i­ca), as a day of anti-colo­nial resis­tance. This is because it marks the day on which Colum­bus her­ald­ed the glob­al plun­der­ing of Europe with his “dis­cov­ery” in 1492 — and thus also the resis­tance against colo­nial injus­tice. ✊🏽✊🏾✊🏼
How­ev­er, the begin­ning of Octo­ber is also the time of Thanks­giv­ing in this coun­try. Recon­nect­ing with the cycle of the sea­sons, with the earth that feeds us — these are also aspects of resis­tance against a colo­nial, cap­i­tal­ist sys­tem that has alien­at­ed us from each oth­er and from nature for cen­turies and threat­ens to destroy it (and us) ever fur­ther.

Let us think these strug­gles togeth­er! Let’s cel­e­brate the com­mon­al­i­ties between these (and many oth­er) strug­gles! Because they are all direct­ed against a sys­tem that wants to con­trol, sub­ju­gate and exploit life. We, on the oth­er hand, stand up for a good, free life. 🌺

So come to the house (between West­bahn­hof and Kas­sa) on Sat­ur­day, Octo­ber 12th at 4:30 pm to share sto­ries of resis­tance around the fire, sing songs that are both com­bat­ive and uni­fy­ing, lis­ten to poems about life, maybe play a game and in any case — thanks to Lantern — eat well at the end 😉 Feel free to bring your songs, poems and sto­ries or ideas for games! 🎶🎶

Antic­i­pa­to­ry, com­bat­ive and lov­ing greet­ings
Your cul­tur­al evening net­work 🖤❤️‍🔥
(con­sist­ing of peo­ple from Gemein­sam Kämpfen, Lantern, See­brücke, Ya Bas­ta, FKK)
——————————————————————–

❤️‍🔥🔥Vexwen­d­i­na şeva çandê ya 12ê Cot­mehê saet 16:30 an li Mal.❤️‍🔥🔥

Payîz hema hema li ber deriye û bi wê re jî êvara çandî ya din! Weke her car, em dixwazin şeva çandî ji bo xwe û têkoşînên xwe yên cihêreng girêdin bikar bînin. Dîrok ne bi tesadufî hat hilbi­jartin: 12ê Cot­mehê ji aliyê tevgerên cîhanê ve, bi tay­betî li “Abya Yala” (Amerî­ka), wek roja berxwedana dijî kolonyal tê pîroz kirin. Ji ber ku ew roj, ku Colum­bus bi “keşf“a xwe ya di 1492-an de dest bi êrîşa gerdûnî ya Ewrû­payê kir — û bi wê re jî berxwedana li dijî nehe­qiya kolonyal. ✊🏽✊🏾✊🏼
Lêbelê, dest­pê­ka meha cot­mehê li vî welatî dema şikir­dariyê ye jî. Ji nû ve girê­dana bi çerxa dem­salan re, bi erda ku me xwedî dike- ev jî aliyên berxwedanê yên li dijî sîste­meke kolonyal, kapî­talîst in ku bi sed­salan me ji hev û xweza­yê dûr xis­tiye û metir­siya wê (û me) bêtir wêran dike.

Werin em bi hev re li ser van têkoşî­nan bifikirin! Werin em mînakên di navbera van (û gelek têkoşînên din de) pîroz bikin! Ji ber ku hemû li dijî sîste­meke ku dixwaze jiyanê kon­trol bike, bind­est bike û îstîs­mar bike tên meşandin. Li aliyê din em ji bo jiyaneke baş, azad li ber xwe didin.  🌺

Ji ber vê yekê roja şemiyê, 12ê cot­mehê saet di 16:30 an de werin Malê (di navbera west­bahn­hof û Kas­sa), ji bo ku em bi hev re li dora agir çîrokên berxwedanê parve bikin, stranên şerkêrî û hem jî yên yekîtiyê bis­tirên, li helbestên li ser jiyanê guh­darî bikin, belkî lîstikekê bilîzin û teqez — bi xêra Lanternê — di dawiyê de xwarineke xweş bixwin;) Stran, helbest û çirok an jî ramanên we yên lîstikan li ser sera û ser çavên me ye!

Silavên ben­de­warî, tekoşîn­er û evînî
Tora şeva we ya çandî 🖤❤️‍🔥
(Ji Gemein­sam Kämpfen, Lantern, See­brücke, Ya Bas­ta, FKK pêk tê)

——————————————————————

دعوة لحضور الأمسية الثقافية في الثاني عشر من أكتوبر، الساعة 4:30 مساءً في هاوس 🔥❤️‍🔥
الخريف على الأبواب ومعه الأمسية الثقافية القادمة! كما هو الحال دائمًا، نريد استغلال الأمسية الثقافية للتواصل مع بعضنا البعض ونضالاتنا المختلفة. ولم يتم اختيار التاريخ عشوائيا: يوم 12 أكتوبر تحتفل به الحركات في جميع أنحاء العالم، وخاصة في “أبيا يالا” (أمريكا)، باعتباره يوم المقاومة ضد الاستعمار. وذلك لأنه يمثل اليوم الذي أعلن فيه كولومبوس النهب العالمي لأوروبا بـ“اكتشافه” في عام 1492 — وبالتالي أيضًا المقاومة ضد الظلم الاستعماري. ✊🏽✊🏾✊🏼
ومع ذلك، فإن بداية شهر أكتوبر هي أيضًا وقت عيد الشكر في هذا البلد. إن إعادة الاتصال بدورة الفصول، وبالأرض التي تغذينا، هي أيضًا جوانب المقاومة ضد النظام الاستعماري والرأسمالي الذي أبعدنا عن بعضنا البعض وعن الطبيعة لعدة قرون ويهدد بتدميرها (وتدميرنا) بشكل أكبر. .”

فلنفكر في هذه الصراعات معًا! دعونا نحتفل بالقواسم المشتركة بين هذه الصراعات (والعديد من الصراعات الأخرى)! لأنها كلها موجهة ضد نظام يريد السيطرة على الحياة وإخضاعها واستغلالها. نحن، من ناحية أخرى، ندافع عن حياة جيدة وحرة. 🌺

لذا تعالوا إلى المنزل (بين ويستبانهوف وكاسا) يوم السبت 12 أكتوبر في الساعة 4:30 مساءً لمشاركة قصص المقاومة حول النار، وغناء الأغاني التي هي في نفس الوقت نضالية وموحدة، والاستماع إلى قصائد عن الحياة، وربما لعب لعبة وفي كل الأحوال — بفضل الفانوس — تناول الطعام جيدًا في النهاية 😉 لا تترددوا في إحضار أغانيكم وقصائدكم وقصصكم أو أفكاركم للألعاب!

تحيات استباقية ومقاتلة ومحبة
شبكة أمسياتكم الثقافية 🖤❤️‍🔥
(تتكون من أشخاص من Gemein­sam Kämpfen، Lantern، See­brücke، Ya Bas­ta، FKK)

———————————————————————
دعوت به عصر فرهنگی 21 مهر ساعت 16:30 در منزل🔥❤️‍🔥

پاییز نزدیک است و عصر فرهنگی بعدی هم همینطور! مثل همیشه می خواهیم از شب فرهنگی برای پیوند مبارزات خود و مبارزات مختلفمان استفاده کنیم. تاریخ به طور تصادفی انتخاب شد: 12 اکتبر. توسط جنبش های جهانی به ویژه در «ابیا یالا» (آمریکا) به عنوان روز مقاومت ضد استعماری آغاز شده است. زیرا روزی است که «کشف» کلمب در سال 1492 منادی عقب‌نشینی جهانی اروپا و همراه با آن مقاومت در برابر بی‌عدالتی استعماری بود. ✊🏽✊🏾✊🏼
با این حال، آغاز ماه اکتبر نیز در این کشور زمان شکرگزاری است. ارتباط مجدد با چرخه فصل ها، با زمینی که ما را تغذیه می کند — اینها نیز جنبه های مقاومت در برابر یک سیستم استعماری و سرمایه داری است که قرن ها ما را از یکدیگر و طبیعت بیگانه کرده و همچنان آنها را (و ما را تهدید می کند) بیگانه کرده است نابود کردن

بیایید با هم به این مبارزات فکر کنیم! بیایید شباهت بین این (و بسیاری دیگر) دعوا را جشن بگیریم! زیرا همه آنها علیه نظامی هستند که می خواهند زندگی را کنترل، تضعیف و بهره برداری کنند. در عوض، ما برای یک زندگی خوب و آزاد می ایستیم. 🌺

شنبه 12 اکتبر هم تشریف بیارید. ساعت 16:30 به خانه (میان West­bahn­hof و صندوق نقدی) تا داستان های مقاومت را با ما در اطراف آتش به اشتراک بگذاریم، آهنگ های مبارزه و اتحاد را بخوانیم، به شعرهایی در مورد زندگی گوش دهیم، شاید بازی کنیم و قطعا — با تشکر فانوس — خوب است. غذا در پایان ؛) با خیال راحت آهنگ ها، شعرها و داستان ها یا ایده های بازی خود را بیاورید!

سلامی شاد، رزمنده و عاشقانه
🖤❤️‍🔥شبانه روزی فرهنگی شما
(متشکل از افرادی از مبارزات مشترک، فانوس، اسکله، یا باستا، FKK)