- for Eng­lish see below -

—– Ein­ladung —–

Liebe Men­schen,

am Dien­stag, 30.06.2026, um 18 Uhr startet unsere “Film­bühne im Kul­turschlachthof” mit dem ersten Abend in der The­ater­halle mit der Doku­men­ta­tion “Pro­vi­so­ri­um” zur Demil­i­tarisierung von zwei Ex-Gueril­la-Kämpferin­nen der FARC-EP (Fuerzas Armadas Rev­olu­cionar­ias de Colom­bia – Ejérci­to del Pueblo) und deren Reha­bil­i­ta­tion in die kolumbian­is­che Gesellschaft. Geladene Gäste sind der Regis­seur Markus Lenz und der Ref­er­ent Juan Manuel Quin­tero Ser­na. KüfA (Küche für Alle) wird organ­isiert von Iberoaméri­ca e.V.. Der Input wird in Englisch stat­tfind­en, lasst uns rechtzeit­ig wis­sen, wenn ihr eine (Flüster-) Über­set­zung in eine andere Sprache benötigt. Der Film wird in Spanisch mit deutschen Unter­titeln gezeigt.

Liebe Grüße,

eure Pro­jek­t­gruppe Kino <3

—– Invi­ta­tion —–

Dear peo­ple,

on Tues­day, 30th June 2026, at 6 PM is the start of our “Movie Stage in Kul­turschlachthof” with the first evening in the the­atre hall with the doc­u­men­ta­tion “Pro­vi­so­ri­um” about the demil­i­ta­riza­tion of two Ex-Gueril­la-Fight­ers of the FARC-EP (Fuerzas Armadas Rev­olu­cionar­ias de Colom­bia – Ejérci­to del Pueblo) and their reha­bil­i­ta­tion into the Colom­bian soci­ety. The invit­ed guests are direc­tor Markus Lenz and the expert Juan Manuel Quin­tero Ser­na. Cater­ing is orga­nized by Iberoaméri­ca e.V.. The input will be held in Eng­lish, let us know in time if you need a (whis­pered) trans­la­tion into anoth­er Lan­guage. The movie will be shown in Span­ish with Ger­man sub­ti­tles.

Love­ly regards,

your project group cin­e­ma <3

—– Fak­ten / Facts —–

Titel / Title: Pro­vi­so­ri­um

Regie / Direc­tor: Markus Lenz

Ver­leih / Dis­trib­u­tor: Rotzfrech Cin­e­ma

Land / Coun­try: Deutsch­land / Ger­many

Sprache / Lan­guage: OmdU — Spanisch mit deutschen Unter­titeln / Span­ish with Ger­man sub­ti­tles

Dauer / Length: 95 min

Genre: Doku­men­ta­tion / Doc­u­men­ta­tion

Jahr / Year: 2024

Ort / Loca­tion: Kul­turschlachthof Jena, Fritz-Win­kler-Straße 2b, 07743 Jena

Ein­lass / Doors: 18 Uhr / 6 PM

KüfA / Cater­ing: 18 Uhr / 6 PM von/by Iberoaméri­ca e.V.

Input: 19 Uhr / 7 PM

Film / Movie: 19:30 Uhr / 7:30 PM

Diskus­sion / Dis­cus­sion: 21 Uhr / 9 PM

Ende / End: 22 Uhr / 10 PM

Sol­i­darisch­er Ein­tritt / Sol­idary Entrance: 5–9 €

—– Infor­ma­tion —–

Seit Jahrzehn­ten herrschte in Kolumbi­en ein blutiger Bürg­erkrieg, zwis­chen der kolumbian­is­chen Regierung, der FARC-EP, recht­en Paramil­itärs und Dro­genkartellen. Hun­dert­tausende Men­schen sind in diesem Krieg gestor­ben, Zehn­tausende sind ver­misst, Mil­lio­nen mussten fliehen und ihre Heimat ver­lassen. Nie­mand hätte gedacht, dass dieser Krieg jemals ein Ende find­en wird. Und doch ist es passiert; die Waf­fen ruhen, Gespräche und Ver­hand­lun­gen, über viele Jahre nähert man sich an. Im Jahr 2016 kommt es dann zu einem his­torischen Moment: Nach über 50 Jahren Krieg wird ein Friedensver­trag unterze­ich­net: ein Pro­jekt, was in sein­er Kom­plex­ität ein­ma­lig ist. Ein Frieden­spro­jekt mit Mod­ellcharak­ter.

Markus Lenz begleit­et über fünf Jahre die kolumbian­is­chen FARC-Rebellinnen Vicky und Yuli­eth und beg­ibt sich auf deren Reise in ein neues Leben. Die bei­den Kämpferin­nen befind­en sich nach der Unterze­ich­nung des Friedensver­trages am wichtig­sten Schei­depunkt ihres Lebens: Die alte mil­itärische Uni­form soll abgelegt wer­den zugun­sten eines neuen Gewands in zivil­er Frei­heit.

Doch ger­ade diese Frei­heit ist trügerisch, denn der alte bewaffnete Kon­flikt ist nicht vor­bei. Die dama­lige neu gewählte rechts­gerichtete Regierung unter Präsi­dent Iván Duque sabotiert Teile der aus­ge­han­del­ten Vere­in­barun­gen und paramil­itärische Grup­pen beset­zen die ver­lasse­nen FARC-Gebi­ete. Für indi­gene Aktivist:innen, Men­schen­rechtler und die demo­bil­isierten Guerilla-Kämpfer:innen der FARC-EP wird es lebens­ge­fährlich. Das Stig­ma, Teil ein­er Gueril­la­gruppe gewe­sen zu sein, die gesellschaftliche Ablehnung sowie ständi­ge Dro­hun­gen erschw­eren den Prozess ihrer Wiedere­ingliederung in ein neues Leben. Die ehe­ma­li­gen Guerilla-Kämpfer:innen zahlen einen hohen Preis während die Optio­nen für ein Leben in Frieden schwinden!

Geladen sind der Regis­seur Markus Lenz und der Experte Juan Manuel Quin­tero Ser­na. Juan kommt gebür­tig aus Cali, Kolumbi­en, hat M. A. Lateinamerikas­tu­di­en studiert und ist Mit­glied des Vere­ins Aktion Gua­ji­ra.

—–

For decades, a bloody civ­il war raged in Colom­bia between the Colom­bian gov­ern­ment, the FARC-EP, right-wing para­mil­i­taries, and drug car­tels. Hun­dreds of thou­sands of peo­ple have died in this war, tens of thou­sands are miss­ing, and mil­lions have been forced to flee and leave their homes. No one would have thought that this war would ever come to an end. And yet it hap­pened; the guns have fall­en silent, and through years of dia­logue and nego­ti­a­tions, the par­ties have drawn clos­er. In 2016, a his­toric moment arrived: after more than 50 years of war, a peace treaty was signed – a project unique in its com­plex­i­ty. A peace project that serves as a mod­el.

Markus Lenz spent over five years accom­pa­ny­ing the Colom­bian FARC rebels Vicky and Yuli­eth, join­ing them on their jour­ney into a new life. Fol­low­ing the sign­ing of the peace treaty, the two fight­ers find them­selves at the most cru­cial cross­roads of their lives: they are set to lay aside their old mil­i­tary uni­forms in favor of a new life in civil­ian free­dom.

But this very free­dom is decep­tive, for the old armed con­flict is not over. The then-new­ly elect­ed right-wing gov­ern­ment under Pres­i­dent Iván Duque sab­o­tages parts of the nego­ti­at­ed agree­ments, and para­mil­i­tary groups occu­py the aban­doned FARC ter­ri­to­ries. For indige­nous activists, human rights defend­ers, and the demo­bi­lized guer­ril­la fight­ers of the FARC-EP, the sit­u­a­tion becomes life-threat­en­ing. The stig­ma of hav­ing been part of a guer­ril­la group, along with social rejec­tion and con­stant threats, make the process of rein­te­grat­ing into a new life all the more dif­fi­cult. For­mer guer­ril­la fight­ers are pay­ing a high price as their options for a life of peace dwin­dle!

Join­ing us are direc­tor Markus Lenz and expert Juan Manuel Quin­tero Ser­na. Juan is orig­i­nal­ly from Cali, Colom­bia, holds an M.A. in Latin Amer­i­can Stud­ies, and is a mem­ber of the Action Gua­ji­ra asso­ci­a­tion.

—– Förderung / Fund­ing —–

Das Pro­jekt wird gefördert durch die Thüringer Staatskan­zlei und durch den FEUERWEHRTOPF der LAG Soziokul­tur Thürin­gen mit Mit­teln des Thüringer Min­is­teri­ums für Bil­dung, Wis­senschaft und Kul­tur.

The project is fund­ed by the Thuringian State Chan­cellery and through the “FEUERWEHRTOPF (Eng. Fire Depart­ment Pot)” pro­gram of the LAG Socio­cul­ture Thuringia, with fund­ing from the Thuringian Min­istry of Edu­ca­tion, Sci­ence, and Cul­ture.

—– Links —–

https://kulturschlachthof-jena.de/

https://instagram.com/kulturschlachthof_jena/

https://www.youtube.com/watch?v=GM1T1eQdbpQ

https://rotzfrech-cinema.com/provisorium/

https://www.instagram.com/rotzfrech_cinema/

https://www.instagram.com/markusprimavera/

https://www.instagram.com/quintus2109/

https://iberoamerica-jena.de/

https://www.instagram.com/iberoamericajena/

https://thueringen.de/staatskanzlei/medienpolitik/medienwirtschaft-und-standortfoerderung

https://www.instagram.com/thueringerstaatskanzlei/

https://www.soziokultur-thueringen.de/service/articles/feuerwehrtopf

https://www.instagram.com/soziokulturthueringen/

https://bildung.thueringen.de/

https://www.instagram.com/bildungth/