Film­bühne im Kul­turschlachthof / Movie stage in Kul­turschlachthof

- for Eng­lish see below -

—– Ein­ladung —–

Liebe Men­schen,

am Fre­itag, 31.07.2026, um 19:30 Uhr präsen­tieren wir euch open air in Koop­er­a­tion mit Roma­Tri­al e.V. Berlin den Kurz­filmabend “The Romani Gaze”, bei dem bewe­gende Filme gezeigt wer­den, die die Per­spek­tiv­en und Geschicht­en von Sinti:zze und Rom:nja wider­spiegeln.
Als Gäst:innen dür­fen wir Hamze Bytyçi, Jozef “Jož­ka” Mik­er und Emel Polat vorstellen. Sie sind Kun­stschaf­fende, Aktivist:innen und Expert:innen zur Lebenssi­t­u­a­tion und Geschichte von Sinti:zze und Rom:nja in Deutsch­land und Tschechien.
Der Input wird in Deutsch stat­tfind­en, lasst uns rechtzeit­ig wis­sen, wenn ihr eine (Flüster-) Über­set­zung in eine andere Sprache benötigt. Die Filme wer­den in Deutsch und Tschechisch mit deutschen, englis­chen und romanes Unter­titeln gezeigt. Wir nehmen einen sol­i­darischen Ein­tritt von 5 bis 9 €. Falls sich Per­so­n­en den Solibeitrag nicht leis­ten kön­nen, schreibt uns gerne eine Mail an pg-kino@freiraumjenaev.de und wir find­en eine Lösung. Wir freuen uns auf euch!

Liebe Grüße,
eure Pro­jek­t­gruppe Kino <3

—– Invi­ta­tion —–

Dear peo­ple,

on Fri­day, 31.07.2026, at 7:30 PM, in col­lab­o­ra­tion with Roma­Tri­al e.V. Berlin, we will be pre­sent­ing an open-air short film evening titled “The Romani Gaze,” fea­tur­ing mov­ing films that reflect the per­spec­tives and sto­ries of Sin­ti and Romani peo­ple.
We are pleased to wel­come Hamze Bytyçi, Jozef “Jož­ka” Mik­er, and Emel Polat as our guests. They are artists, activists, and experts on the liv­ing con­di­tions and his­to­ry of Sin­ti and Romani peo­ple in Ger­many and the Czech Repub­lic.
The dis­cus­sion will be in Ger­man; please let us know in advance if you need (whis­pered) trans­la­tion into anoth­er lan­guage. The films will be shown in Ger­man and Czech with Ger­man, Eng­lish, and Romani sub­ti­tles. We are ask­ing for a sol­i­dar­i­ty con­tri­bu­tion of 5 to 9 €. If you can’t afford the sol­i­dar­i­ty con­tri­bu­tion, please email us at pg-kino@freiraumjenaev.de and we will find a solu­tion. We look for­ward to see­ing you there!

Love­ly regards,
your project group cin­e­ma <3

—– Fak­ten / Facts —–

Ort / Loca­tion: Kul­turschlachthof Jena, Fritz-Win­kler-Straße 2b, 07743 Jena
Ein­lass / Doors: 19:30 Uhr / 7:30 PM
KüfA / Cater­ing: 19:30 Uhr / 7:30 PM von/by Lantern e.V.
Input: 20:30 Uhr / 8:30 PM
Film / Movie: 21 Uhr / 9 PM
Diskus­sion / Dis­cus­sion: 22:30 Uhr / 10:30 PM
Ende / End: 23:30 Uhr / 11:30 PM
Sol­i­darisch­er Ein­tritt / Sol­idary Entrance: 5–9 €

—– Kurz­filme / Short movies —–

#1
Titel / Title: Die brin­gen nur die Ver­brech­er weg / They only take the crim­i­nals away
Regie / Direc­tor: Hamze Bytyçi
Ver­leih / Dis­trib­u­tor: Roma­Tri­al e.V. & Stiftung Denkmal für die ermorde­ten Juden Europas / Foun­da­tion Memo­r­i­al to the Mur­dered Jews of Europe
Land / Coun­try: Deutsch­land / Ger­many
Sprache / Lan­guage: OmU — Deutsch mit englis­chen und romanes Unter­titeln / Ger­man with Eng­lish and Romani sub­ti­tles
Dauer / Length: 7 min
Genre: Kurz­film / Short movie
Jahr / Year: 2019

#2
Titel / Title: Kiez-Monatss­chau Vol. XIII: Nachricht­en aus der Naun­yn­straße / Neigh­bor­hood Month­ly Roundup Vol. XIII: News from Naun­yn­straße
Regie / Direc­tor: Veroni­ka Ger­hard
Ver­leih / Dis­trib­u­tor: Roma­Tri­al e.V. & Akademie der Auto­di­dak­ten / Acad­e­my of Auto­di­dacts
Land / Coun­try: Deutsch­land / Ger­many
Sprache / Lan­guage: OmU — Deutsch / Ger­man
Dauer / Length:
Genre: Kurz­film / Short movie
Jahr / Year: 2012

#3
Titel / Title: JOŽKA
Regie / Direc­tor: Hamze Bytyçi
Ver­leih / Dis­trib­u­tor: Roma­Tri­al e.V.
Land / Coun­try: Deutsch­land & Tschechien / Ger­many & Czechia
Sprache / Lan­guage: OmU — Tschechisch mit deutschen und englis­chen Unter­titeln / Czech with Ger­man and Eng­lish sub­ti­tles
Dauer / Length: 26 min
Genre: Kurz­film / Short movie
Jahr / Year: 2017

—– Infor­ma­tion —–

Der Kurz­film “Die brin­gen nur die Ver­brech­er weg” aus dem Jahre 2019 erzählt die Geschichte von Zil­li Reich­mann und ihrer Fam­i­lie. Sie selb­st berichtet vom Mord an ihrer Tochter und Fam­i­lie in den Gaskam­mern von Auschwitz und dem Sinn des Lebens nach dem Holo­caust.

In einem weit­eren Kurz­film “Kiez-Monatss­chau Vol. XIII: Nachricht­en aus der Naun­yn­straße” ergreifen jugendliche Migrant:innen und Postmigrant:innen aus Berlin auf der Pro­duk­tion­s­seite selb­st das Wort zu rel­e­van­ten The­men. Sie bericht­en vom 2012 eröffneten Denkmal der im Holo­caust ermorde­ten Sinti:zze und Rom:nja und stellen sich die Frage “Das Mah­n­mal ste­ht — und jet­zt?”.

Im Film “JOŽKA” wird in 26 Minuten der Protest von Jozef “Jož­ka” Mik­er gegen eine Schweine­mas­tan­lage auf dem Gelände eines ehe­ma­li­gen Konzen­tra­tionslagers in der Nähe von Süd­böh­men, Tschechien gezeigt. Mit überzeu­gen­dem Opti­mis­mus, Humor und dem Glauben an eine bessere Gesellschaft nimmt Jož­ka uns in seinem Protest mit.

—–

The 2019 short film “They only take the crim­i­nals away” tells the sto­ry of Zil­li Reich­mann and her fam­i­ly. She her­self recounts the mur­der of her daugh­ter and fam­i­ly in the gas cham­bers of Auschwitz and reflects on the mean­ing of life after the Holo­caust.

In anoth­er short film, “Kiez-Monatss­chau (Eng. Neigh­bor­hood Month­ly Roundup) Vol. XIII: News from Naun­yn­straße” young migrants and post-migrants from Berlin take the floor them­selves on the pro­duc­tion side to address rel­e­vant top­ics. They dis­cuss the memo­r­i­al to the Sin­ti and Romani mur­dered in the Holo­caust, which opened in 2012, and ask them­selves, “The memo­r­i­al stands — and now what?”

The 26-minute film “JOŽKA” depicts Jozef “Jož­ka” Miker’s protest against a pig farm on the grounds of a for­mer con­cen­tra­tion camp near South Bohemia, Czech Repub­lic. With com­pelling opti­mism, humor, and a belief in a bet­ter soci­ety, Jož­ka takes us along on his protest.

—– Förderung / Fund­ing —–

Das Pro­jekt wird gefördert durch die Thüringer Staatskan­zlei und durch den FEUERWEHRTOPF der LAG Soziokul­tur Thürin­gen mit Mit­teln des Thüringer Min­is­teri­ums für Bil­dung, Wis­senschaft und Kul­tur.

The project is fund­ed by the Thuringian State Chan­cellery and through the “FEUERWEHRTOPF (Eng. Fire Depart­ment Pot)” pro­gram of the LAG Socio­cul­ture Thuringia, with fund­ing from the Thuringian Min­istry of Edu­ca­tion, Sci­ence, and Cul­ture.

—– Links —–

https://kulturschlachthof-jena.de/de/veranstaltungen/galerie/filmbuehne-im-kulturschlachthof-2026/the-romani-gaze/
https://instagram.com/kulturschlachthof_jena/
https://www.youtube.com/watch?v=YsKzG8pvNYw
https://www.youtube.com/watch?v=QwkU0EY1VzA
https://romatrial.org/
https://www.instagram.com/romatrial
https://www.stiftung-denkmal.de/
https://www.instagram.com/stiftungdenkmal/
https://ballhausnaunynstrasse.de/play/kiez_-monatsschau_vol-_xiii_22-12–2012/
https://www.instagram.com/ballhaus_naunynstrasse
https://akademie-der-autodidakten.de/
https://www.instagram.com/akademie_der_autodidakten_
https://ballhausnaunynstrasse.de/person/veronika_gerhard/
https://lantern-de.de/
https://www.instagram.com/lantern.de/
https://thueringen.de/staatskanzlei/medienpolitik/medienwirtschaft-und-standortfoerderung
https://www.instagram.com/thueringerstaatskanzlei/
https://www.soziokultur-thueringen.de/service/articles/feuerwehrtopf
https://www.instagram.com/soziokulturthueringen/
https://bildung.thueringen.de/
https://www.instagram.com/bildungth/