**Eng­lish below**

Der cel­lu l’art e.V. gestal­tet unseren drit­ten Open Air Kinoabend.

SCHAUPLÄTZE STILLER STATISTEN (OmU)
Ursprünglich war das Pro­gramm für unser Kurz­film­fes­ti­val im April diesen Jahres gedacht, das lei­der wie viele andere Ver­anstal­tun­gen aus­ge­fall­en ist. Umso mehr freuen wir uns, dass wir die Kurz­filme doch noch mit euch teilen kön­nen.
Krieg herrscht nicht nur an der Front, das Schlacht­feld reicht meist bis ins Wohnz­im­mer. Hier geht es um die leisen Töne – also die nicht auf den ersten Blick sicht­baren Auswirkun­gen von bewaffneten Kon­flik­ten. Dabei zeigen fünf Doku­men­ta­tio­nen, wie weit die Fol­gen reichen und die Lebensläufe Viel­er prä­gen.
https://cellulart.de/

Wir möcht­en unsere Ver­anstal­tun­gen so bar­ri­ere­frei wie möglich gestal­ten – gle­ichzeit­ig befind­en wir uns jedoch noch mit­ten im Bau am Gebäude, wie auch am Gelände. Wir garantieren bar­ri­ere­freie San­itäran­la­gen. Die Zufahrt zum Gelände gestal­tet sich jedoch etwas schwieriger. Bitte entschuldigt diese Hürde.
Da es abends sehr kühl wer­den kann zieht euch warm an und packt euch besten­falls noch eine Decke ein!

Ein­lass: 19.00 — 19.30 Uhr
Spenden­empfehlung: 2–4 €

Dank geht raus an den Fonds Soziokul­tur Jena und das Kul­tur­ref­fer­at des Stu­Ra der FSU Jena!

Wir bit­ten euch darum, bei Covid-19 Symp­tomen, sowie Erkäl­tungssymp­tomen zuhause zu bleiben und auf die näch­ste Vorstel­lung zu warten! Es gel­ten die örtlichen Hygien­evorschriften.

Wir freuen uns euch im Schloss Neusche­in­stein begrüßen zu dür­fen!

_______________________
The cel­lu l’art e.V. hosts our third Open Air Cin­e­ma.

WAR WHISPERING (OmU)
War is not only present at the com­bant fronts, the bat­tle­field usu­al­ly extends into the liv­ing room. It is about the sub­tle nuances, i.e. the effects of armed con­flict that are not vis­i­ble at first glance. 5 doc­u­men­ta­tions show how far the con­se­quences extend and shape the lives of many civil­ians.
https://cellulart.de/

Unfor­tu­nate­ly the Kul­turschlachthof is still under con­struc­tion – so please excuse the bar­ri­ers that may exist. Though our goal is to ensure that our events are bar­ri­er-free acces­si­ble. There­fore we guar­an­tee bar­ri­er-free san­i­tary facil­i­ties. The access to the premis­es by vehi­cle hap­pens to be not that easy. We’re real­ly sor­ry for that.
It can be cold in the evening, so put on some warm clothes and maybe bring a blan­ket. Also there will be a bar to make sure you stay hydrat­ed!

Entrance: 7 — 7.30 am
Dona­tion rec­om­men­da­tion: 2–4 €

If you’re show­ing any Covid-19 symp­toms as well as cold symp­toms please stay home and wait for the next event!