—- für Deutsch siehe unten —————————————————–

Palestra: “Pais­agens Ardentes: Antecedentes e Causas do Fogo na Amazô­nia”, de Mau­rí­cio Tor­res (Belém, Brasil)

Em Por­tuguês com tradução para o alemão

As queimadas da flo­res­ta amazôni­ca desa­pare­ce­r­am das notí­cias. No entan­to, o peri­go para esta região e seus diver­sos habi­tantes é a maior em muito tem­po: as taxas de des­mata­men­to, apro­pri­ação de ter­ras e con­fli­tos vio­len­tos estão aumen­tan­do rap­i­da­mente. Em quase nen­hu­ma out­ra parte do mun­do é tão perigoso faz­er cam­pan­ha por dire­itos ter­ri­to­ri­ais, pro­teção ambi­en­tal e flo­re­stal. Isso é demon­stra­do pelos assas­si­natos e ameaças de morte con­tra povos indí­ge­nas, comu­nidades tradi­cionais e movi­men­tos soci­ais, bem como declar­ações difamatórias e notí­cias fal­sas emanadas do próprio autoritário pres­i­dente Jair Bol­sonaro. As manchetes inter­na­cionais afir­maram recen­te­mente que Leonar­do DiCaprio havia apoia­do finan­ceira­mente os ambi­en­tal­is­tas para atearem o fogo.

Em sua palestra, Mau­rí­cio Tor­res trará infor­mações sobre o cenário políti­co e econômi­co dos incên­dios e as cres­centes taxas de des­mata­men­to. Ele dis­cu­tirá a situ­ação da pop­u­lação het­erogênea e dos movi­men­tos soci­ais no ter­reno trazen­do (oder expon­do; tratan­do de) uma primeira con­clusão sobre quais são as con­se­quên­cias socioecológ­i­cas do primeiro ano do gov­er­no Bol­sonaro.

Mau­rí­cio Tor­res é pro­fes­sor do Insti­tu­to de Agri­cul­tura de Peque­na Escala da Amazô­nia (INEAF) da Uni­ver­si­dade Estad­ual do Pará (UFPA) em Belém. Pos­sui doutora­do em geografia e tra­bal­ha há décadas sobre con­fli­tos ter­ri­to­ri­ais na Amazô­nia cau­sa­dos por gri­lagem, espec­u­lação de ter­ras, extração ile­gal de madeira, exten­são de bar­ra­gens ou pro­je­tos de min­er­ação. Um recente lança­men­to de livro é acom­pan­hado por Daniela Fer­nan­des Alar­con “Dono é quem des­ma­ta: conexões entre gri­lagem e des­mata­men­to no sudoeste paraense”.

Ele ficou con­heci­do inter­na­cional­mente por suas reporta­gens com a jor­nal­ista Sue Bran­ford em inglês no Mongabay: https://news.mongabay.com/2019/10/as-2019-amazon-fires-die-down-brazilian-deforestation-roars-ahead /

Orga­ni­za­do pelo depar­ta­men­to Desigual­dades Globais e
Trans­for­mações Sócioecológ­i­cas no Insti­tu­to de Soci­olo­gia da Uni­ver­si­dade Jena

——————————————————————————————
Vor­trag: „Bren­nende Land­schaften: Hin­ter­gründe und Ursachen der Feuer im Ama­zonas“ von Mau­rí­cio Tor­res (Belém, Brasilien)

Por­tugiesisch mit deutsch­er Über­set­zung

Der bren­nende Ama­zonaswald ist aus den Nachricht­en ver­schwun­den. Die Gefahr für diese Region und ihre diversen Bewohner*innen ist aber so groß wie schon lange nicht mehr: Die Abholzungsrat­en, Lan­draub und gewalt­samen Kon­flik­te nehmen ras­ant zu. In kaum ein­er Gegend der Welt ist es so lebens­ge­fährlich, sich für Lan­drechte, Umwelt- und Wald­schutz einzuset­zen. Das zeigen die Morde und Mord­dro­hun­gen gegen Indi­gene, tra­di­tionelle Gemein­schaften und soziale Bewe­gun­gen, aber auch die dif­famieren­den Behaup­tun­gen und Fake News, die vom autoritären Präsi­den­ten Jair Bol­sonaro selb­st aus­ge­hen. Inter­na­tionale Schlagzeilen machte kür­zlich seine Behaup­tung, Leonar­do DiCaprio hätte Umweltschützer finanziell unter­stützt, damit sie Feuer leg­en.

Mau­rí­cio Tor­res wird in seinem Vor­trag über die poli­tis­chen und ökonomis­chen Hin­ter­gründe der Feuer und die wach­senden Abholzungsrat­en informieren. Er wird auf die Sit­u­a­tion der het­ero­ge­nen Bevölkerung und sozialen Bewe­gun­gen vor Ort einge­hen und ein erstes Resümee ziehen, welche sozial-ökol­o­gis­chen Fol­gen bere­its das erste Jahr der Bol­sonaro-Regierung hat.

Mau­rí­cio Tor­res ist Pro­fes­sor am Insti­tut der klein­bäuer­lichen Land­wirtschaft Ama­zoniens (INEAF) der Staatlichen Uni­ver­sität von Pará (UFPA) in Belém. Er ist pro­moviert­er Geo­graph und arbeit­et seit Jahrzehn­ten zu ter­ri­to­ri­alen Kon­flik­ten in Ama­zonien verur­sacht durch Lan­draub, Land­speku­la­tion, ille­galen Holzein­schlag, Ausweitung von Staudäm­men oder Berg­baupro­jek­ten. Eine aktuelle Buchveröf­fentlichung ist zusam­men mit Daniela Fer­nan­des Alar­con „Dono é quem des­ma­ta: conexões entre gri­lagem e des­mata­men­to no sudoeste paraense“ (Besitzer ist, wer abholzt: Verbindun­gen zwis­chen Lan­draub und Abholzung im Süd­west­en von Pará).

Inter­na­tion­al bekan­nt wurde er durch seine Reporta­gen mit der Jour­nal­istin Sue Bran­ford auf Englisch auf Mongabay: https://news.mongabay.com/2019/10/as-2019-amazon-fires-die-down-brazilian-deforestation-roars-ahead/

Organ­isiert vom Arbeits­bere­ich Glob­ale Ungle­ich­heit­en und
sozial-ökol­o­gis­ch­er Wan­del am Insti­tut für Sozi­olo­gie der Uni­ver­sität Jena