Film­bühne im Kul­turschlachthof / Movie stage in Kul­turschlachthof

- for Eng­lish see below -

—– Ein­ladung —–

Liebe Men­schen,

am Mittwoch, 29.06.2026, um 19 Uhr präsen­tieren wir euch open air in Koop­er­a­tion mit Ya-Bas­ta-Net­zw­erk Jena die Doku­men­ta­tion “Los Sueños que Com­par­ti­mos (dt. Die Träume, die wir teilen)”. Geladen­er Gast ist der Ref­er­ent Georg Feltz. KüfA (Küche für Alle) wird organ­isiert von Iberoaméri­ca e.V.. Der Input wird in Deutsch stat­tfind­en, lasst uns rechtzeit­ig wis­sen, wenn ihr eine (Flüster-) Über­set­zung in eine andere Sprache benötigt. Der Film wird in Spanisch mit deutschen Unter­titeln gezeigt. Wir nehmen einen sol­i­darischen Ein­tritt von 5 bis 9 €. Falls sich Per­so­n­en den Solibeitrag nicht leis­ten kön­nen, schreibt uns gerne eine Mail an pg-kino@freiraumjenaev.de und wir find­en eine Lösung.

Liebe Grüße,
eure Pro­jek­t­gruppe Kino <3

—– Invi­ta­tion —–

Dear peo­ple,

on Wednes­day, 29.06. 2026, at 7 PM, we will be pre­sent­ing the doc­u­men­tary “Los Sueños que Com­par­ti­mos (Eng. The dreams we share)” in an open-air screen­ing in coop­er­a­tion with the Ya-Bas­ta Net­work Jena. Our spe­cial guest speak­er is Georg Feltz. Cater­ing is orga­nized by Iberoaméri­ca e.V.. The event will be con­duct­ed in Ger­man; please let us know in advance if you need a (whis­pered) trans­la­tion into anoth­er lan­guage. The film will be shown in Span­ish with Ger­man sub­ti­tles. We are ask­ing for a sol­i­dar­i­ty con­tri­bu­tion of 5 to 9 €. If you are unable to afford the sol­i­dar­i­ty con­tri­bu­tion, please feel free to email us at pg-kino@freiraumjenaev.de and we will find a solu­tion.

Love­ly regards,
your project group cin­e­ma <3

—– Fak­ten / Facts —–

Titel / Title: Los Sueños que Com­par­ti­mos
Regie / Direc­tor: Valenti­na Leduc Navar­ro
Ver­leih / Dis­trib­u­tor: La Media Luna Pro­duc­ciones
Land / Coun­try: Mexiko / Mex­i­co
Sprache / Lan­guage: OmdU — Spanisch mit deutschen Unter­titeln / Span­ish with Ger­man sub­ti­tles
Dauer / Length: 102 min
Genre: Doku­men­ta­tion / Doc­u­men­ta­tion
Jahr / Year: 2025

Ort / Loca­tion: Kul­turschlachthof Jena, Fritz-Win­kler-Straße 2b, 07743 Jena
Ein­lass / Doors: 19 Uhr / 7 PM
KüfA / Cater­ing: 19 Uhr / 7 PM von/by Iberoaméri­ca e.V.
Input: 20 Uhr / 8 PM
Film / Movie: 21 Uhr / 9 PM
Diskus­sion / Dis­cus­sion: 22:45 Uhr / 10:45 PM
Ende / End: 23:15 Uhr / 11:15 PM
Sol­i­darisch­er Ein­tritt / Sol­idary Entrance: 5–9 €

—– Infor­ma­tion —–

In der Doku­men­ta­tion „Los Sueños que Com­par­ti­mos (dt. Die Träume, die wir teilen)” und im Gespräch mit Aktivist:innen, die in Chi­a­pas (Mexiko) und Lützerath (Deutsch­land) waren, tauchen wir ein in die geteil­ten Träume der Zap­atis­tas und ver­schieden­er europäis­ch­er Aktivist:innen für das gute Leben für alle. Der Film begleit­et die Del­e­ga­tion­sreise der indi­ge­nen Zap­atis­tas aus Mexiko nach Europa (GIRA). Davon aus­ge­hend wer­den die Verbindun­gen von über zehn ver­schiede­nen wider­ständi­gen Orten und Gemein­schaften nachgeze­ich­net. Dazu gehören unter anderem auch die Wald- und Dorf­be­set­zun­gen im Ham­bach­er Forst und in Lützerath im rheinis­chen Braunkohlere­vi­er. Als Vorgeschmack auf das Screen­ing laden wir zum Gespräch mit Men­schen, die in Lützerath waren und 2021 die GIRA nach Deutsch­land mitor­gan­isiert haben. Egal ob du noch nie von diesen Bewe­gun­gen gehört hast oder eine andere Per­spek­tive dazu hören möcht­est, wir freuen uns auf dich und auf den anschließen­den Aus­tausch!

—–

In the doc­u­men­tary “Los Sueños que Com­par­ti­mos (Eng. The dreams we share)” and through con­ver­sa­tions with activists who have been to Chi­a­pas (Mex­i­co) and Lützerath (Ger­many), we delve into the shared dreams of the Zap­atis­tas and var­i­ous Euro­pean activists for a good life for all. The film fol­lows the del­e­ga­tion trip of the indige­nous Zap­atis­tas from Mex­i­co to Europe (GIRA). Build­ing on this, it traces the con­nec­tions between more than ten dif­fer­ent sites and com­mu­ni­ties engaged in resis­tance. These include, among oth­ers, the for­est and vil­lage occu­pa­tions in the Ham­bach For­est and in Lützerath in the Rhineland lig­nite min­ing region. As a pre­view of the screen­ing, we invite you to a dis­cus­sion with peo­ple who were in Lützerath and helped orga­nize the GIRA’s vis­it to Ger­many in 2021. Whether you’ve nev­er heard of these move­ments before or would like to hear a dif­fer­ent per­spec­tive on them, we look for­ward to see­ing you and to the dis­cus­sion after­ward!

—– Förderung / Fund­ing —–

Das Pro­jekt wird gefördert durch die Thüringer Staatskan­zlei und durch den FEUERWEHRTOPF der LAG Soziokul­tur Thürin­gen mit Mit­teln des Thüringer Min­is­teri­ums für Bil­dung, Wis­senschaft und Kul­tur.

The project is fund­ed by the Thuringian State Chan­cellery and through the “FEUERWEHRTOPF (Eng. Fire Depart­ment Pot)” pro­gram of the LAG Socio­cul­ture Thuringia, with fund­ing from the Thuringian Min­istry of Edu­ca­tion, Sci­ence, and Cul­ture.

—– Links —–

https://kulturschlachthof-jena.de/
https://instagram.com/kulturschlachthof_jena/
https://www.youtube.com/watch?v=XS6sqMBjNTo
https://lamedialuna.mx/en
https://www.instagram.com/lamedialunaproducciones/
https://www.ya-basta-netz.org/
https://www.instagram.com/yabastanetz/
https://iberoamerica-jena.de/
https://www.instagram.com/iberoamericajena/
https://thueringen.de/staatskanzlei/medienpolitik/medienwirtschaft-und-standortfoerderung
https://www.instagram.com/thueringerstaatskanzlei/
https://www.soziokultur-thueringen.de/service/articles/feuerwehrtopf
https://www.instagram.com/soziokulturthueringen/
https://bildung.thueringen.de/
https://www.instagram.com/bildungth/