On 2nd August, 2018, as FAU Jena we will hold an infor­ma­tion event for immi­gant work­ers in Weimar.

This post appears in the fol­low­ing order: Eng­lish | Deutsch | Ital­iano | Español | Por­tuguês

[English]

Know your rights! Organ­ise!

Work­ers before us have con­quered many rights. But, time and again, our boss­es, be it in big comap­nies or in small bars and restau­rants, try to bypass and under­mine them. That‘s why it is so impor­tant for us to know what we are – even legal­ly! – enti­tled to and to claim it. In order to be suc­cess­ful, organ­is­ing with your col­leagues and join­ing up with a union is a pre­req­ui­site.

These are the rights every work­er in Ger­many enjoys:

• min­i­mum wage (cur­rent­ly 8,84€ gross per hour)
• sick pay
• paid leave
• rest­ing time
• sup­ple­men­tal pay for night shift work
• pay­ment of wages on time
• self-man­age­ment of tips
• and many oth­ers.

It is so-called „mini-job­bers“, immi­grants, youth and oth­er under­priv­i­leged groups whose rights are reg­u­lar­ly vio­lat­ed. For that rea­son we, the Free Work­ers Union of Jena, invite all work­ers, espe­cial­ly for­eign work­ers, to an infor­ma­tion event:

2nd August | Tri­er­er Straße 39, 99423 | open doors from 8 p.m., infor­ma­tion event from 10 p.m.

We can offer trans­la­tion into the fol­low­ing lan­guages: Eng­lish, Por­tuguese, Span­ish, Ital­ian, Roman­ian, Pol­ish.

FAU Jena is a mem­ber-led grass­roots trade union, part of the anar­cho-syn­di­cal­ist move­ment. We have no paid func­tionar­ies, we take all deci­sions togeth­er and always posi­tion our­selves on the side of work­ers. Cur­rent­ly, we‘re sup­port­ing a work­er from Weimar in claim­ing his out­stand­ing wages from Dal Pesca­tore.

[Deutsch]

Kenne deine Rechte! Organ­isi­er dich!

Zwar haben Arbei­t­erin­nen und Arbeit­er vor uns zahlre­iche Rechte erkämpft. Den­noch ver­suchen unsere Chefs, egal ob bei großen Unternehmen oder in kleinen Kneipen und Restau­rants, immer wieder, sie zu umge­hen oder zu unter­wan­dern. Deswe­gen ist es wichtig, dass wir wis­sen, welche Rechte uns – auch per Gesetz! – zuste­hen und sie dann einzu­fordern. Am besten geht das, wenn man sich mit seinen Kol­legin­nen und Kol­le­gen organ­isiert und gemein­sam ein­er Gew­erkschaft anschließt.

Fol­gende Rechte ste­hen allen Arbei­t­erin­nen und Arbeit­ern in Deutsch­land zu:

• Min­dest­lohn (aktuell 8,84€ brut­to pro Stunde)
• Lohn­fortzahlung im Krankheits­fall
• bezahlter Urlaub
• wirk­liche Pausen­zeit­en
• Nachtzuschläge
• pünk­tliche Lohn­zahlung
• Selb­stver­wal­tung des Trinkgelds
• und viele andere.

Ger­ade bei Mini­job­bern, Migrant_innen, Jugendlichen und anderen benachteiligten Grup­pen wer­den diese Rechte regelmäßig mis­sachtet. Deswe­gen organ­isieren wir, die Freie Arbei­t­erin­nen- und Arbeit­er-Union (FAU) Jena, eine Infor­ma­tionsver­anstal­tung:

2. August | Tri­er­er Straße 39, 99423 | ab 20:00 offen, ab 22:00 Info-Ver­anstal­tung

Die Ver­anstal­tung kann vor Ort in fol­gende Sprachen über­set­zt wer­den: Englisch, Por­tugiesisch, Spanisch, Ital­ienisch, Rumänisch, Pol­nisch.

Die FAU Jena ist eine Basis­gew­erkschaft und ver­ste­ht sich als Teil der anar­chosyn­dikalis­tis­chen Bewe­gung. Bei uns wird nie­mand bezahlt, wir tre­f­fen alle Entschei­dun­gen gemein­sam und posi­tion­ieren uns immer klar auf Seit­en der Arbei­t­erin­nen und Arbeit­er. Aktuell unter­stützen wir einen Arbeit­er aus Weimar dabei, seinen Lohn vom Dal Pesca­tore einzutreiben.

[Italiano]

Con­sapev­ole dei tuoi dirit­ti! Orga­niz­za­ti!

Già pri­ma di noi lavoratori/trici si sono con­quis­ta­ti i pro­pri dirit­ti. Ma, come molto spes­so accade, sia pres­so gran­di ditte o in pic­coli bar e ris­toran­ti, i nos­tri sovrain­ten­den­ti ten­tano di scav­al­car­li ed evi­tar­li . Ecco per­ché per noi è impor­tante sapere a che cosa siamo – legal­mente – autor­iz­za­ti e di reclamarlo.Ed è per questo che orga­niz­zarci con i nos­tri col­leghi e le nos­tre col­leghe e met­ter­ci con un sin­da­ca­to diven­ta un req­ui­si­to indis­pens­abile.

Questi che seguono sono i dirit­ti di ogni lavoratore/trice in Ger­ma­nia:

• Paga min­i­ma (al momen­to 8,84€ all’ora)
• Paga­men­to in caso di malat­tia
• Vacanze pagate
• Pause, tem­pi min­i­mi di ricreazione
• Paga­men­to stra­or­di­nario di turni di notte
• Paga­men­to entro il ter­mine pre­scrit­to
• Ritiro com­ple­to del­la man­cia
• e tan­ti altri

Soprat­tut­to i dirit­ti dei cosi chia­mati ‘mini-job­ber’, delle/dei migranti, delle/dei gio­vani ed altri grup­pi sot­to­priv­i­le­giati ven­gono rego­lar­mente vio­lati. Per questo moti­vo la FAU, l’Unione lib­era delle lavo­ra­tri­ci e lavo­ra­tori di Jena invi­ta tutt* i/le lavoratori/trici, soprat­tuto quelli/e stranier*, ad una ser­a­ta infor­ma­ti­va:

Il 2 agos­to | Tri­er­er Straße 39, 99423 Weimar | aper­ture alle ore 20, ser­a­ta infor­ma­ti­va a par­tire dalle ore 22

Pos­si­amo offrire traduzioni nelle seguen­ti lingue: inglese, por­togh­ese, spag­no­lo, ital­iano, rumeno, polac­co.

La FAU Jena è un sin­da­ca­to auto­gesti­to e fa parte del movi­men­to anar­co-sin­da­cal­ista. Non abbi­amo fun­zionar* pagat*, pren­di­amo tutte le deci­sioni assieme e siamo sem­pre dal­la parte delle lavo­ra­tri­ci / dei lavo­ra­tori. Al momen­to sti­amo soste­nen­do una lavo­ra­trice di Weimar che non ha anco­ra rice­vu­to la ret­ribuzione men­sile dovu­ta nel ris­torante Dal Pesca­tore.

Español

Conoce tus dere­chos! Organízate!

En el pasa­do tra­ba­jadores han con­quis­ta­do muchos dere­chos. Que aho­ra, los jefes y lid­eres de grandes y pequeñas com­pañías como restau­rantes o bares inten­tan eludir y que­bran­tar. Por esta razón es tan impor­tante para nosotros saber quienes somos legal­mente. Recono­cer nue­stros dere­chos y recla­mar­los. El éxi­to de nue­stros dere­chos, comien­za en la orga­ni­zación entre cole­gas unidos a su vez con la Unión de Tra­ba­jadores.

Estos son los dere­chos de los tra­ba­jadores en Ale­ma­nia:

• Salario mín­i­mo (actual­mente 8,84€ bru­to por hora)
• Pago bajo enfer­medad.
• Pago de despi­do.
• Tiem­po de pausa.
• Pago adi­cional por horas noc­tur­nas.
• Pago de salario a tiem­po.
• Automane­jo de propinas.
• Muchos dere­chos mas…

A los Tra­ba­jadores de Mini Jobs, full time, inmi­grantes, jóvenes y otros gru­pos despriv­ili­gia­dos que sus dere­chos han sido vio­la­dos, nosotros el Sindi­ca­to de Tra­ba­jadores Libres de Jena invi­ta­mos a todos los tra­ba­jadores, espe­cial­mente inmi­grantes a nue­stro even­to infor­ma­ti­vo en:

2 Agos­to | Tri­er­er Straße 39, 99423 | Puer­tas abier­tas des­de 8 p.m., Comien­zo del even­to 10 p.m.

Te esper­amos! Ofre­ce­mos tra­duc­ción en diver­sos idiomas: Ingles, Por­tugués, Ital­iano, Francés, Rumano, Pola­co, Español.

FAU Jena es dirigi­da por sus miem­bros de base sindi­cal, parte del Movimien­to Anar­co-Sindi­cal­ista. Nue­stro fun­cionar­ios no son paga­dos, tomamos deci­siones siem­pre jun­tos ponién­donos de lado de los tra­ba­jadores. Actual­mente, colab­o­ramos con un tra­ba­jador de Weimar que acla­ma el incumplim­ien­to de pago por parte del restau­rante Dal Pesca­tore.

[Português]

Con­hece os teus dire­itos! Orga­ni­za-te!

No pas­sa­do tra­bal­hadores con­seguiram con­quis­tar muitos dire­itos. Que ago­ra, os chefes e líderes de grandes e peque­nas com­pan­hias como restau­rantes ou bares ten­tam iludir e não cumprir. Por esta razão é tão impor­tante para nós saber quem somos legal­mente. Recon­hecer os nos­sos dire­itos e recla­ma-los. O êxi­to dos nos­sos dire­itos, começa com a orga­ni­za­ção entre cole­gas e o Sindi­ca­to de Tra­bal­hadores.

Estes são os dire­itos dos tra­bal­hadores na Ale­man­ha:

• Salário mín­i­mo (atual­mente 8,84€ bru­tos por hora)
• paga­men­to por doença
• paga­men­to de des­ped­i­men­to
• tem­po de pausa
• paga­men­to adi­cional de horas notur­nas
• paga­men­to do salário a tem­po
• auto-mane­jo de gor­je­tas
• e muitos out­ros…

Aos tra­bal­hadores de Mini Jobs, full time, imi­grantes, jovens e out­ros gru­pos despriv­ili­gia­dos que os seus dire­itos foram vio­la­dos, nós o Sindi­ca­to de Tra­bal­hadores Livres de Jena con­vi­damos todos os tra­bal­hadores, espe­cial­mente imi­grantes a com­pare­cer no nos­so even­to infor­ma­ti­vo em:

2 Agos­to | Tri­er­er Straße 39, 99423 | Por­tas aber­tas des­de 8 p.m., Começo do even­tos as 10 p.m.

Esta­mos á tua espera! Ofer­e­ce­mos tradução em difer­entes idiomas: Inglês, Por­tuguês, Ital­iano, Francês, Romano, Pola­co, Espan­hol.

FAU Jena é dirigi­da pelos seus mem­bros de base sindi­cal, parte do Movi­men­to Anar­co-Sindi­cal­ista. Os nos­sos fun­cionários não são remu­ner­a­dos, tomamos decisões sem­pre em con­jun­tos pon­do-nos do lado dos tra­bal­hadores. Atual­mente, colab­o­ramos com um tra­bal­hador de Weimar que recla­ma o incumpri­men­to do orde­na­do por parte do restau­rante Dal Pesca­tore.